052 · Con humos I

  Original en portugués

Eu podia morrer triturado por um motor
Com o sentimento de deliciosa entrega duma mulher possuída.
Atirem-me para dentro das fornalhas!
Metam-me debaixo dos comboios!
Espanquem-me a bordo de navios!
Masoquismo através de maquinismos!
Sadismo de não sei quê moderno e eu e barulho!

Fernando Pessoa [Álvaro de Campos],
Ode Triunfal

Yo podría morir triturado por un motor
Con el sentimiento de deliciosa entrega de una mujer poseída.
Tírenme dentro de los altos hornos!
Pongamé debajo de los trenes!
Estibenmé en las bodegas de los barcos!
Masoquismo a través de maquinismos!
Sadismo de no se qué moderno y yo y confusión!

Fernando Pessoa,
Oda triunfal