071 · You don't do that

English original

"She's different from everybody else in the world," stammered Robert ecstatically. "You simply couldn't describe her. No one could!"

His mother continued to darn his socks and made no comment.

Only William, his young brother, showed interest.

"How's she different from anyone else?" he demanded. "Is she blind or lame or sumthin'?"

Robert turned on him with exasperation.

Richmal Crompton,
"William the Intruder",
Just William

William Brown

Spanish original

Inés era una niña bienhechora, hija única de padres caritativos, que estaba echando a los pajaritos las miguitas de pan que habían caído a la mesa.  Era a la sazón un invierno crudo y riguroso, que a saber de dónde venían los pajaritos, y la manita de la niña temblaba de frío.

Viéndola en tal menester, sus padres le preguntaron que por qué lo hacía, que sería para probarla, digo yo; que bien claro estaba que les echaba las miguitas de pan para que se las comieran: no se iban a hacer un nido con ellas, ¿no?  Y entonces la niña respondía:

«Como todo estaba cubierto de nieve y hielo, los pajaritos no pueden encontrar nada y ahora son pobres.  Por esto les doy de comer, de la misma manera que los ricos sostienen y alimentan a los pobres.»*

Ante tan precioso símil, los padres se emocionaban hasta el llanto.  Y ponía que nosotros teníamos que escribir en esmerada caligrafía:

Andrés Sopeña Monasalve,
El florido pensil, 4.ª edición,
Barcelona, Plaza & Janés, 2002
(1.ª ed., 1994), p. 85

* Edelvives. Lecturas graduadas. Libro primero,
Zaragoza, Luis Vives, 1953, p. 15