Ceballos: Index

Galerie X

Galerie virtuelle

On fait pas ça

Image 24 of 25  -  44 kB

071
On fait pas ça | Eso no se hace
Galería X: «Du Fer au Titane» | «Del Hierro al Titanio»
2002
peinture acrilique sur toile
100 x 100 cm
Consulter le prix

Richmal Crompton

Richmal Crompton (1890-1969).
Écrivaine anglaise.

Spanish Original en anglais

 

"She's different from everybody else in the world," stammered Robert ecstatically. "You simply couldn't describe her. No one could!"

His mother continued to darn his socks and made no comment.

Only William, his young brother, showed interest.

"How's she different from anyone else?" he demanded. "Is she blind or lame or sumthin'?"

Robert turned on him with exasperation.

Richmal Crompton,
"William the Intruder",
Just William

William Brown
William Brown

 

Spanish Original en español

 

Inés era una niña bienhechora, hija única de padres caritativos, que estaba echando a los pajaritos las miguitas de pan que habían caído a la mesa.  Era a la sazón un invierno crudo y riguroso, que a saber de dónde venían los pajaritos, y la manita de la niña temblaba de frío.

Viéndola en tal menester, sus padres le preguntaron que por qué lo hacía, que sería para probarla, digo yo; que bien claro estaba que les echaba las miguitas de pan para que se las comieran: no se iban a hacer un nido con ellas, ¿no?  Y entonces la niña respondía:

«Como todo estaba cubierto de nieve y hielo, los pajaritos no pueden encontrar nada y ahora son pobres.  Por esto les doy de comer, de la misma manera que los ricos sostienen y alimentan a los pobres.»*

Ante tan precioso símil, los padres se emocionaban hasta el llanto.  Y ponía que nosotros teníamos que escribir en esmerada caligrafía:

 

El florido pensil

Andrés Sopeña Monasalve,
El florido pensil, 4.ª edición,
Barcelona, Plaza & Janés, 2002
(1.ª ed., 1994), p. 85

* Edelvives. Lecturas graduadas. Libro primero,
Zaragoza, Luis Vives, 1953, p. 15

<<--Antérieure  --Index--   Suivante-->>

Galerie X | INdex | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073

Galería X: Du Fer au Titane
n.º titre original titre en français

48

Pendiente de un Hilo

Accroché par un fil

49

Calma tensa

Calme tendue

50

La Fuente de Landaburu

La fontaine de Landaburu

51

Recuerdo de nacimiento

Mémoire de naissance

52

Con Humos l

Avec de la fumée I

53

Con Humos ll

Avec de la fumée II

54

Con Humos lll

Avec de la fumée III

55

Puente Colgante

Pont de suspension

56

El Chicharrillo

El Chicharrillo

57

Los Txikiteros 1

Los Txikiteros 1

58

Los Txikiteros 2

Los Txikiteros 2

59

Los Txikiteros 3

Los Txikiteros 3

60

Los Txikiteros 4

Los Txikiteros 4

61

Vigueta

Poutre

62

Minas

Mines

63

El Hilo se rompió

Le fil a cassé

64

Calle Ibarra

La rue Ibarra

65

Plaza de "El desierto"

Place de "Le désert"

66

Contrastes

Contrastes

67

La Dársena de Portu

Le bassin de Portu

68

El primer lingote Bessemer

Le premier lingot Bessemer

69

Sapientia melior auro

Sapientia melior auro

70

Esto no es un museo

C'est ne pas une musée

71

Eso no se hace

On failt pas ça

72

Lasesarre

Lasesarre

73

Del Hierro al Titanio Du Fer au Titane

Galeries

no.

titre original

titre en français

I.

De mares

Au sujet de mers (3)

II: Máscaras Masques (3)
III.

Vanidades

Vanités (4)

IV.

Humani nihil a me alienum puto

Humani nihil a me alienum puto (5)

V.

Desasosiego

Inquiétude (8)

VI.

Sueños

Rêves (5)

VII.

Soledades

Solitudes (4)

VIII.

Deseos

Désirs (5)

IX.

Advenimiento del Superhombre

Avènement du superhomme (6)

X.

Del Hierro al Titanio

Du Fer au Titane (25)

XI.

Retratos

Portraits (8)

home.gif (1057 bytes) Ceballos Galerie virtuelle atomo.gif (1015 bytes) cuadro02.gif (1144 bytes) museo.gif (1041 bytes) galdart.gif (998 bytes) Textes littéraires sitio.gif (276 bytes) Premios y distinciones Langues
Homepage Ceballos Galerie Liens Paintres Musées Galeries Textes Ce site Récompenses Langues
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris
Ajouter ce site à vos favoris
Icono para salir de un marco de otro sitio Sortir des frames
Pour sortir des frames
Ir a la página de procedencia Page précédente
Charge la page WWW visitée la dernière
Icono para imprimir esta página Imprimer
Imprimer ce page
Icono para advertir modificaciones

Modifications
Si vous trouvez n'importe quelle erreur dans l'information éditée, s'il vous plaît, cliquetez ICI pour suggérer n'importe quelle modification. Les modifications suggérées  seront verifiées aussitôt que possible et, si c'est approprié, ajouttées. Merci infiniment de votre coopération.

home.gif (1057 bytes) Page de démarrage
Faire de "Ceballos" sa page de démarrage
Icono para volver a cargar la página Recharger
Recharge à nouveau la page actuelle
Icono para ir al principio de esta página Aus dessus de la page
Retour au dessus de la page
Icono para recomendar esta página

Recommander ce site
Écrivez l'adresee de votre ami ou amie

visual02.gif (1512 bytes)

Problèmes de visualisation
Si vous avez n'importe quel probléme visualisant ce site ou faites vous désirez nous demander n'importe quoi au sujet de ce site, s'il vous plaît, nous contactez à:
[email protected]

Dernière mise à jour: 27-03-2005

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

Adresse: http://www.ceballos.ws
E-mail: [email protected]
Administration du site: [email protected]
Sélection de textes: Begoña Ceballos
Conception et dessin: Begoña Ceballos
Collaborateur: José Manuel Boné
© 2002 Begoña Ceballos
Tous droites réservés