Ceballos

Galerie virtuelle

: «Du Fer au Titane»

048
048
049
049
050
050
051
051
052
052
053
053
054
054
055
055
064
064
066
066
067
067
056
056
062
062
068
068
070
070
071
071
057
057
058
058

059
059

060
060
061
061
063
063
065
065
069
069
072
072
073
073

 

Begoña Ceballos

Begoña Ceballos (1960)

 Spanish Original en espagnol

 

DEL HIERRO AL TITANIO

Mi relación con Barakaldo es de amor/odio. Hay una primera época, desde 1960 hasta 1985, donde identifico AHV y SEFANITRO con contaminación y emisión de gases. Las chimeneas de AHV no descansan día y noche de envolvernos en sus humos, y muchos niños de mi generación sufríamos bronquitis.

La arquitectura industrial y el rápido crecimiento urbanístico definieron un paisaje que nos hacía distintos al resto de la comarca. Lo que el desarrollo industrial traía a mi pueblo era revolucionario desde el punto de vista del crecimiento económico. Fueron años de bonanza económica. Pero, mientras unos se enriquecían con la industria, con la especulación inmobiliaria y los restantes negocios que proporcionaban beneficios socialmente intransferibles, otro sector de la población tenía dificultades para llegar a fin de mes, y las condiciones de trabajo eran extremadamente duras y sin ningún tipo de protección social. Han sido necesarios muchos años de lucha para conseguir los convenios laborales. La vivienda fue otro gran problema. Era difícil y caro conseguir alojamiento. Las casas y las calles crecieron sin planificación y sin zonas verdes. Había que acudir a las fuentes públicas, porque el agua no abastecía a toda la población. Las diferencias sociales eran sangrantes, representadas por la margen izquierda y la margen derecha de la ría, que se encargaba de poner agua de por medio entre una población que no sabía de escasez y otra que vivía inmersa en la incertidumbre.

Estos son los recuerdos más marcados de mi infancia. Años más tarde, en un viaje a Bilbao, paseando por la carretera de la ría me enamoré de ese paisaje que había configurado la industria pesada. Desde aquel día no he dejado de pensar en él y esta exposición es la terapia donde he intentado reflejar mis sentimientos y recuerdos, para colocarlos en su debido lugar. Ciertamente no he tenido tiempo de completar toda esta tarea, pero -a través de esta especie de trabajo de investigación- he aprendido muchas cosas sobre Barakaldo y sus gentes. En definitiva, sobre mí misma. Y, por supuesto, no terminará con esta exposición.

Ahora cuando veo el cambio que se está produciendo en Barakaldo y su entorno añoro las viejas instalaciones arquitectónicas que han sido demolidas y sólo deseo que el Plan de Ordenación Urbanístico (Plan Urban), además de intentar superar todas las deficiencias que padece nuestra ciudad, como el empleo, la vivienda y la calidad de vida, no olvide la fuerte vinculación de Barakaldo con la industrialización.

Puedo reconocer en la arquitectura urbanística mucha estética y diseño (estamos en la era del diseño y el marketing epatante). Me conformaría con que este nuevo entorno contribuya al mejor entendimiento de todos nosotros, de todos los vascos y vascas. Porque, desde el punto de vista de la convivencia, seguimos teniendo una sociedad desestructurada, aunque sea por otras causas. Porque, la población sigue sufriendo, en sus propias carnes, las consecuencias de la intolerancia.

 

Galerie X | Index | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073

Galería X: Du Fer au Titane
n.º titre original titre en français

48

Pendiente de un Hilo

Accroché par un fil

49

Calma tensa

Calme tendue

50

La Fuente de Landaburu

La fontaine de Landaburu

51

Recuerdo de nacimiento

Mémoire de naissance

52

Con Humos l

Avec de la fumée I

53

Con Humos ll

Avec de la fumée II

54

Con Humos lll

Avec de la fumée III

55

Puente Colgante

Pont de suspension

56

El Chicharrillo

El Chicharrillo

57

Los Txikiteros 1

Los Txikiteros 1

58

Los Txikiteros 2

Los Txikiteros 2

59

Los Txikiteros 3

Los Txikiteros 3

60

Los Txikiteros 4

Los Txikiteros 4

61

Vigueta

Poutre

62

Minas

Mines

63

El Hilo se rompió

Le fil a cassé

64

Calle Ibarra

La rue Ibarra

65

Plaza de "El desierto"

Place de "Le désert"

66

Contrastes

Contrastes

67

La Dársena de Portu

Le bassin de Portu

68

El primer lingote Bessemer

Le premier lingot Bessemer

69

Sapientia melior auro

Sapientia melior auro

70

Esto no es un museo

C'est ne pas une musée

71

Eso no se hace

On failt pas ça

72

Lasesarre

Lasesarre

73

Del Hierro al Titanio Du Fer au Titane

Galeries

no.

titre original

titre en français

I.

De mares

Au sujet de mers (3)

II: Máscaras Masques (3)
III.

Vanidades

Vanités (4)

IV.

Humani nihil a me alienum puto

Humani nihil a me alienum puto (5)

V.

Desasosiego

Inquiétude (8)

VI.

Sueños

Rêves (5)

VII.

Soledades

Solitudes (4)

VIII.

Deseos

Désirs (5)

IX.

Advenimiento del Superhombre

Avènement du superhomme (6)

X.

Del Hierro al Titanio

Du Fer au Titane (25)

XI.

Retratos

Portraits (8)

home.gif (1057 bytes) Ceballos Galerie virtuelle atomo.gif (1015 bytes) cuadro02.gif (1144 bytes) museo.gif (1041 bytes) galdart.gif (998 bytes) Textes littéraires sitio.gif (276 bytes) Premios y distinciones Langues
Homepage Ceballos Galerie Liens Paintres Musées Galeries Textes Ce site Récompenses Langues
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris
Ajouter ce site à vos favoris
Icono para salir de un marco de otro sitio Sortir des frames
Pour sortir des frames
Ir a la página de procedencia Page précédente
Charge la page WWW visitée la dernière
Icono para imprimir esta página Imprimer
Imprimer ce page
Icono para advertir modificaciones

Modifications
Si vous trouvez n'importe quelle erreur dans l'information éditée, s'il vous plaît, cliquetez ICI pour suggérer n'importe quelle modification. Les modifications suggérées  seront verifiées aussitôt que possible et, si c'est approprié, ajouttées. Merci infiniment de votre coopération.

home.gif (1057 bytes) Page de démarrage
Faire de "Ceballos" sa page de démarrage
Icono para volver a cargar la página Recharger
Recharge à nouveau la page actuelle
Icono para ir al principio de esta página Aus dessus de la page
Retour au dessus de la page
Icono para recomendar esta página

Recommander ce site
Écrivez l'adresee de votre ami ou amie

visual02.gif (1512 bytes)

Problèmes de visualisation
Si vous avez n'importe quel probléme visualisant ce site ou faites vous désirez nous demander n'importe quoi au sujet de ce site, s'il vous plaît, nous contactez à:
[email protected]

Dernière mise à jour: 27-03-2005

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

Adresse: http://www.ceballos.ws
E-mail: [email protected]
Administration du site: [email protected]
Sélection de textes: Begoña Ceballos
Conception et dessin: Begoña Ceballos
Collaborateur: José Manuel Boné
© 2002 Begoña Ceballos
Tous droites réservés