020 · L'araignée I

Peuple mapuche

Original en espagnol

Lalen kuzé, araña vieja
(poème mapuche)

Lalen kuzé, pequeña tejedora
de arrugadas manos
de tanto hilar,
pasas días y noches
estirando el vellón;
juntando lana
negra y blanca
que es tu única dedicación
para luego ser teñida por colores
que descubriste en las plantas,
la tierra y el mar.

Mujer, Madre Araña
que entrelazas y anudas
una hebra de Maqui
con otra de Quillay
para poder abrigar a tus hijos que mirándote
están.

Mujer,
una araña vieja
te enseñó a hilar
y también a tejer,
te alivió el trabajo
y tú supiste entender
que esos mismos secretos
debías entregar
a una araña joven
que mirándote está.

Clorinda Curninao R.,
«Lalen kuzé, araña vieja»
(poema mapuche),
citado por Mauricio Osorio P.,
«Textil mapuche, las tramas de un aprender femenino», en
Excerpta, n.º 5, julio 1996,
Relatos, testimonios, historias de vida. Cuaderno de terreno No. 1