Ceballos: Index

Galerie VIII

Galerie virtuelle

Le retour des dieux

Image 2 of 5  -  031

031
Le retour des dieux | El regreso de los dioses
Galerie VIII: «Désirs» | «Deseos»
2000
pigments et peinture acrilique sur serpillière
98 x 125 cm
collection privée

De Rudder

Sussane De Rudder (1928).

Le retorur des dieux

French Original en français

Le retour des dieux

Les dieux ont leurs élans de gratitude
ils se racontent leurs histoires
et,
se retrouvent dans des lieux inconnus
puis,
ils s'en vont
vers d'autres horizons.

Ils se reposent de leurs visites éphémères
sur notre terre.

Et,
nous les gratifions du bonher
qu'ils nous ont apporté.

Paix à leur ombre bienfaisante.

Paix à ceux qui les comprennent.

Paix à ceux qui les appellent.

Et,
paix a celle qui les fait apparaître,
eclater en faisceaux de couleurs
chatoyantes, étincelantes.

Celle
qui les font s'èveiller
a notre entendement.

Susan

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899-1986).
Écrivain argentin.

Spanish Original en espagnol

 

El lugar era la Facultad de Filosofía y Letras; la hora al atardecer. (...) Bruscamente nos aturdió un clamor de manifestación o de murga. Alaridos humanos y animales llegaban desde el Bajo. Una voz gritó: ¡Ahí vienen! , y después ¡Los Dioses! ¡Los Dioses! Cuatro o cinco sujetos salieron de la turba y ocuparon la tarima del Aula Magna. Todos aplaudimos llorando; eran los Dioses que volvían al cabo de un destierro de siglos. Agrandados por la tarima, la cabeza echada hacia atrás y el pecho hacia adelante, recibieron con soberbia nuestro homenaje. (...) Tal vez excitado por nuestros aplausos, uno, ya no sé cuál, prorrumpió en un cloqueo victorioso, increíblemente agrio, con algo de gárgara y de silbido. Las cosas, desde aquel momento, cambiaron.

Todo empezó por la sospecha (tal vez exagerada) de que los Dioses no sabían hablar. (...) Bruscamente sentimos que jugaban su última carta, que eran taimados, ignorantes y crueles como viejos animales de presa y que, si nos dejábamos ganar por el miedo o la lástima, acabarían por destruirnos.

Sacamos los pesados revólveres (de pronto hubo revólveres en el sueño) y alegremente dimos muerte a los Dioses.

Jorge Luis Borges,
El Hacedor, «Ragnarök».

 
<--Antérieure  --Index--   Suivante-->>

Galerie VIII | Index | 029 | 031 | 032 | 034 | 036

Galerie VIII: Désirs

n.º

titre original

titre en français

029

¡Avanza mundo!

Avance Monde!

031

El regreso de los dioses

Le retour des dieux
032

Vientos de cambio

Vents de changement
034

Casualmente

Par hasard
036

El día después

Le jour plus tard

Galeries

no.

titre original

titre en français

I.

De mares

Au sujet de mers (3)

II: Máscaras Masques (3)
III.

Vanidades

Vanités (4)

IV.

Humani nihil a me alienum puto

Humani nihil a me alienum puto (5)

V.

Desasosiego

Inquiétude (8)

VI.

Sueños

Rêves (5)

VII.

Soledades

Solitudes (4)

VIII.

Deseos

Désirs (5)

IX.

Advenimiento del Superhombre

Avènement du superhomme (6)

X.

Del Hierro al Titanio

Du Fer au Titane (25)

XI.

Retratos

Portraits (8)


home.gif (1057 bytes) Ceballos Galerie virtuelle atomo.gif (1015 bytes) cuadro02.gif (1144 bytes) museo.gif (1041 bytes) galdart.gif (998 bytes) Textes littéraires sitio.gif (276 bytes) Premios y distinciones Langues
Homepage Ceballos Galerie Liens Paintres Musées Galeries Textes Ce site Récompenses Langues
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris
Ajouter ce site à vos favoris
Icono para salir de un marco de otro sitio Sortir des frames
Pour sortir des frames
Ir a la página de procedencia Page précédente
Charge la page WWW visitée la dernière
Icono para imprimir esta página Imprimer
Imprimer ce page
Icono para advertir modificaciones

Modifications
Si vous trouvez n'importe quelle erreur dans l'information éditée, s'il vous plaît, cliquetez ICI pour suggérer n'importe quelle modification. Les modifications suggérées  seront verifiées aussitôt que possible et, si c'est approprié, ajouttées. Merci infiniment de votre coopération.

home.gif (1057 bytes) Page de démarrage
Faire de "Ceballos" sa page de démarrage
Icono para volver a cargar la página Recharger
Recharge à nouveau la page actuelle
Icono para ir al principio de esta página Aus dessus de la page
Retour au dessus de la page
Icono para recomendar esta página

Recommander ce site
Écrivez l'adresee de votre ami ou amie

visual02.gif (1512 bytes)

Problèmes de visualisation
Si vous avez n'importe quel probléme visualisant ce site ou faites vous désirez nous demander n'importe quoi au sujet de ce site, s'il vous plaît, nous contactez à:
[email protected]

Dernière mise à jour: 27-03-2005

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

Adresse: http://www.ceballos.ws
E-mail: [email protected]
Administration du site: [email protected]
Sélection de textes: Begoña Ceballos
Conception et dessin: Begoña Ceballos
Collaborateur: José Manuel Boné
© 2002 Begoña Ceballos
Tous droites réservés