011 · Rêves honteux

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681). Écrivain espagnol

Original en espagnol

Version française

Sueña el rico en su riqueza
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende;
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Pedro Calderón de la Barca,
La vida es sueño

Le riche songe à sa richesse,
qui ne lui offre que soucis;
le pauvre songe qu'il pâtit de sa misère
et de sa pauvreté;
il songe, celui qui triomphe;
il songe, celui qui s'affaire et prétend;
il songe, celui qui outrage et offense;
et dans ce monde, en conclusion,
tous songent ce qu'ils sont,
mais nul ne s'en rend compte.

Pedro Calderón de la Barca,
La vida es sueño