Ceballos: Versión en español

Índice

Galería XI

Galería virtual

«Retratos»

006 Portraitm to my father
006

019 Self-Portratit One
019

043 Susan
043

074 Rosa Mary
074

075 Juan Luis
075

076 Flora
076

077 Pierre De Lattre
077

078 Luis
078

 

Galería XI: Retratos

006

Retrato a mi padre

61x50cm

óleo/lienzo

1998

019

Autorretrato uno

61x50cm

óleo/lienzo

1999

043

Retrato de Suzanne

73x60cm

óleo/lienzo

2001

074

Rosa Mari

61x50cm

óleo/lienzo

1998

075

Juan Luis

61x50cm

óleo/lienzo

2001

076

Flora

73x60cm

óleo y acrílico/lienzo

2001

077

Pierre De Lattre

65x54cm

óleo/lienzo

2003

078

Luis

55x38cm

óleo/lienzo

1999

 

Oscar Wilde

Oscar Wilde (1854-1900)
Escritor irlandés

English English original

español Versión en español

"How sad it is!" murmured Dorian Gray with his eyes still fixed upon his own portrait. "How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June.

...If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that - for that - I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!"

"You would hardly care for such an arrangement, Basil," cried Lord Henry, laughing. "It would be rather hard lines on your work."

"I should object very strongly, Harry," said Hallward.

Dorian Gray turned and looked at him. "I believe you would, Basil. You like your art better than your friends. I am no more to you than a green bronze figure. Hardly as much, I dare say."

The painter stared in amazement. It was so unlike Dorian to speak like that.  What had happened? He seemed quite angry. His face was flushed and his cheeks burning.

"Yes," he continued, "I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. You will like them always. How long will you like me? Till I have my first wrinkle, I suppose. I know, now, that when one loses one's good looks, whatever they may be, one loses everything. Your picture has taught me that. Lord Henry Wotton is perfectly right.
Youth is the only thing worth having. When I find that I am growing old, I shall kill myself."

Hallward turned pale and caught his hand. "Dorian! Dorian!" he cried, "don't talk like that. I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. You are not jealous of material things, are you? - you who are finer than any of them!"

"I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock me some day - mock me horribly!"

Oscar Wilde,
The picture of Dorian Gray,
ch. 2

-¡Qué triste resulta! -murmuró Dorian Gray, los ojos todavía fijos en el retrato-. Me haré viejo, horrible, espantoso. Pero este cuadro siempre será joven. Nunca dejará atrás este día de junio.

...¡Si fuese al revés! ¡Si yo me conservase siempre joven y el retrato envejeciera! Daría..., ¡daría cualquier cosa por eso! ¡Daría el alma!

-No creo que te gustara mucho esa solución, Basil -exclamó lord Henry, riendo-. Sería bastante inclemente con tu obra.

-Me opondría con la mayor energía posible, Harry -dijo Hallward.

Dorian Gray se volvió para mirarlo.

-Estoy seguro de que lo harías. Tu arte te importa más que los amigos. Para ti no soy más que una figurilla de bronce. Ni siquiera eso, me atrevería a decir.

El pintor se lo quedó mirando, asombrado. Dorian no hablaba nunca así. ¿Qué había sucedido? Parecía muy enfadado. Tenía el rostro encendido y le ardían las mejillas.

-Sí -continuó el joven-: para ti soy menos que tu Hermes de marfil o tu fauno de plata. Ésos te gustarán siempre. ¿Hasta cuándo te gustaré yo? Hasta que me salga la primera arruga. Ahora ya sé que cuando se pierde la belleza, mucha o poca, se pierde todo. Tu cuadro me lo ha enseñado. Lord Henry Wotton tiene razón. La juventud es lo único que merece la pena. Cuando descubra que envejezco, me mataré.

Hallward palideció y le tomó la mano.

-¡Dorian! ¡Dorian! -exclamó-, no hables así. Nunca he tenido un amigo como tú, ni tendré nunca otro.

No me digas que sientes celos de las cosas materiales. ¡Tú estás por encima de todas ellas!

-Tengo celos de todo aquello cuya belleza no muere. Tengo celos de mi retrato. ¿Por qué ha de conservar lo que yo voy a perder? Cada momento que pasa me quita algo para dárselo a él. ¡Ah, si fuese al revés! ¡Si el cuadro pudiera cambiar y ser yo siempre como ahora! ¿Para qué lo has pintado? Se burlará de mí algún día, ¡se burlará despiadadamente!

 

Oscar Wilde
El retrato de Dorian Gray,
capítulo 2

Galería XI | Índice | 006 | 019 | 043 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078

 
Ceballos | Español | Galería virtual | Galería XI | Índice

Índice general || Ceballos: | Biografía artística | Exposiciones | Obra permanente | Críticas || Galería virtual: | Galerías | Obras | Visita rápida | Textos literarios || Enlaces: | Pintores | Museos | Galerías de Arte | Ferias y bienales || Sobre este sitio | Buscar | Contacto | Herramientas | Mapa | Premios

Galería virtual | Índice | Obras | Galería I: De mares | Galería II: Máscaras | Galería III: Vanidades | Galería IV: Humani nihil a me alienum puto | Galería V: Desasosiego | Galería VI: Sueños | Galería VII: Soledades | Galería VIII: Deseos | Galería IX: Advenimiento del superhombre | Galería X: Del hierro al titanio | Galería XI: Retratos | Galería XII: Hablan las mujeres | Galerías virtuales externas | Visita guiada

Galería XI: Retratos | Índice | 006 Retrato a mi padre | 019 Autorretrato uno | 043 Retrato de Suzanne | 074 Rosa Mari | 075 Juan Luis | 076 Flora | 077 Pierre De Lattre | 078 Luis

 

Home page Ceballos Gallery: Virtual Tour Enlaces Pintores Museos Galerías Textos literarios Este sitio Premios y distinciones Language
Inicio Ceballos Galería Enlaces Pintores Museos Galerías Textos Este sitio Premios Idioma
artista.jpg (799 bytes) Favoritos
Incluir esta página entre sus favoritas
Icono para salir de un marco de otro sitio Enmarcado
Salir del marco de otra página
Ir a la página de procedencia Atrás
Ir a la página de procedencia
Icono para imprimir esta página Imprimir
Imprimir esta página
Icono para advertir modificaciones

Modificaciones
Si advierte algún error u omisión en la información publicada, por favor, pulse AQUÍ para sugerir cualquier modificación.    Los datos que nos sean remitidos serán comprobados y, en su caso, incorporados a la mayor brevedad posible.  Muchas gracias por su colaboración.

home.gif (1057 bytes) Inicio
Elegir ésta como página de inicio
Icono para volver a cargar la página Refrescar
Volver a cargar esta página
Icono para ir al principio de esta página Arriba
Ir al principio de esta página
Icono para recomendar esta página

Recomendar esta página
Escriba la dirección de correo de un amigo

visual02.gif (1512 bytes)

Visualización
Si usted tiene problemas al visualizar esta página o quiere formular cualquier tipo de pregunta técnica relacionada con este sitio, póngase en contacto, por favor, con el administrador: [email protected]

Actualización: martes, 18 de octubre de 2005

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

Dirección en internet: http://www.ceballos.ws
Correo electrónico: [email protected]
Administración de la página: [email protected]
Selección de textos: Begoña Ceballos
Diseño: Begoña Ceballos
Colaboración: José Manuel Boné
© 2002-presente Begoña Ceballos
Todos los derechos reservados