English original

Versión en español

With a writhing motion she settled herself more securely in the hammock.  She perceived that her will had blazed up, stubborn and resistant. She could not at that moment have done other than denied and resisted.

Chopin, Kate, The Awakening, chap. xi

Con un movimiento de torsión, ella se instaló más firmemente en la hamaca.  Se daba cuenta de que la voluntad se le había disparado, obstinada y resistente.
En aquel momento, lo único que podía hacer era negarse y resistir.

Chopin, Kate, El despertar, cap. xi

Edna felt as if she were being borne away from some anchorage which had held her fast, whose chains had been loosening - had snapped the night before when the mystic spirit was abroad, leaving her free to drift whithersoever she chose to set her sails.

Chopin, Kate, The Awakening, chap. xii

Edna sintió como si estuviera desatracando de un fondeadero donde había estado amarrada y sus cadenas fueran empezando a aflojarse... Se hubieran roto la noche anterior, cuando el misterioso espíritu se hizo patente y la dejó en libertad para ser empujada hacia cualquier lugar al que orientase sus velas.

Chopin, Kate, El despertar, cap. xii