Ceballos

Galerie V

Galerie virtuelle

Sans racines

Image 7 of 8  -  382 kB

045
Sans racines | Desraíces
Galerie V: "Inquiétude" | «Desasosiego»
2001
tempera et huile sur toile
89 x 116 cm
collection privée

Blas de Otero Blas de Otero (1916-1979). Poète espagnol

Spanish Original en espagnol

A la inmensa mayoría

Aquí tenéis en canto y alma, al hombre
aquél que amó, vivió, murió por dentro
y un buen día bajó a la calle: entonces
comprendió: y rompió todos sus versos.

Así es, así fue. Salió una noche
echando espuma por los ojos, ebrio
de amor, huyendo sin saber adónde:
adonde el aire no apestase a muerto.

Tiendas de paz, brizados y pabellones,
eran sus brazos, como llama al viento;
olas de sangre contra el pecho, enormes
olas de odio, ved, por todo el cuerpo.

¡Aquí! ¡Llegad! ¡Ay! Angeles atroces
en vuelo horizontal cruzan el cielo;
horribles peces de metal recorren
las espaldas del mar, de puerto a puerto.

Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y tantos.

Blas de Otero,
Pido la paz y la palabra (1955),
«A la inmensa mayoría»

Manuel Altolaguirre Manuel Altolaguirre (1905-1959). Poète espagnol.

Spanish Original en espagnol

La voz cruel

Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que empujaron por el declive pedregoso
la carne ajena,
quienes debieron ser almas de todos
y se arrancaban de ellos mismos
cuerpos parásitos
para despeñarlos.

Mil muertos de sus vidas brotaban,
mil muertos solitarios
que miraban desde el suelo,
durante el último viaje,
la colosal estatua a la injusticia.

No eran muertos,
eran oprimidos,
seres aplastados,
ramas cortadas de un amante o de un padre,
seres conducidos por un deseo imposible,
topos de vicio
que no hallarán la luz
por sus turbias y blandas galerías.

Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que triunfaron
por la paz interior de sus mentiras.

¡Oh mundo desigual!
Mis ojos lloren
el dolor, la maldad:
la verdad humana.

Manuel Altolaguirre,
La lenta libertad,
«La voz cruel» (A Octavio Paz)

<<--Antérieure  --Index--   Suivante-->>

Galerie V | Index | 014 | 015 | 023 | 024 | 035 | 044 | 045 | 047

Visite guidée | Index | Antérieure | Suivante | 001 | 013 | 023 | 034 | 038 | 045 | 046 | 048 | 049 |
052 | 056 | 058 | 062 | 065 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 075 | Index général

Galerie V: Inquiétude

no.

titre original

titre en français

014

Fracturas innombrables

Ruptures innombrables

015

Hominem

Hominem

023

Camino a ninguna parte

Chemin à nulle part

024 La luna La lune
035 Beso de Judas Le baiser de Judas
044 Miserere Miserere
045 Desraíces Sans racines
047 El héroe L'héros

Galeries

no.

titre original

titre en français

I.

De mares

Au sujet de mers (3)

II: Máscaras Masques (3)
III.

Vanidades

Vanités (4)

IV.

Humani nihil a me alienum puto

Humani nihil a me alienum puto (5)

V.

Desasosiego

Inquiétude (8)

VI.

Sueños

Rêves (5)

VII.

Soledades

Solitudes (4)

VIII.

Deseos

Désirs (5)

IX.

Advenimiento del Superhombre

Avènement du superhomme (6)

X.

Del Hierro al Titanio

Du Fer au Titane (25)

XI.

Retratos

Portraits (8)

home.gif (1057 bytes) Ceballos Galerie virtuelle atomo.gif (1015 bytes) cuadro02.gif (1144 bytes) museo.gif (1041 bytes) galdart.gif (998 bytes) Textes littéraires sitio.gif (276 bytes) Premios y distinciones Langues
Homepage Ceballos Galerie Liens Paintres Musées Galeries Textes Ce site Récompenses Langues
Ajouter aux favoris Ajouter aux favoris
Ajouter ce site à vos favoris
Icono para salir de un marco de otro sitio Sortir des frames
Pour sortir des frames
Ir a la página de procedencia Page précédente
Charge la page WWW visitée la dernière
Icono para imprimir esta página Imprimer
Imprimer ce page
Icono para advertir modificaciones

Modifications
Si vous trouvez n'importe quelle erreur dans l'information éditée, s'il vous plaît, cliquetez ICI pour suggérer n'importe quelle modification. Les modifications suggérées  seront verifiées aussitôt que possible et, si c'est approprié, ajouttées. Merci infiniment de votre coopération.

home.gif (1057 bytes) Page de démarrage
Faire de "Ceballos" sa page de démarrage
Icono para volver a cargar la página Recharger
Recharge à nouveau la page actuelle
Icono para ir al principio de esta página Aus dessus de la page
Retour au dessus de la page
Icono para recomendar esta página

Recommander ce site
Écrivez l'adresee de votre ami ou amie

visual02.gif (1512 bytes)

Problèmes de visualisation
Si vous avez n'importe quel probléme visualisant ce site ou faites vous désirez nous demander n'importe quoi au sujet de ce site, s'il vous plaît, nous contactez à:
admin@ceballos.ws

Dernière mise à jour: 27-03-2005

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

Adresse: http://www.ceballos.ws
E-mail: ceballos@ceballos.ws
Administration du site: admin@ceballos.ws
Sélection de textes: Begoña Ceballos
Conception et dessin: Begoña Ceballos
Collaborateur: José Manuel Boné
© 2002 Begoña Ceballos
Tous droites réservés